Kineser är mycket för olika tals innebörd. Nummer 4, "si" är värsta oturstalet och det beror på att ordet för död också är "si" men med en annan ton. I vårt område finns inte ett enda hus med en 4 i husnumret och det är vanligt att man utelämnar 4:e våningen i höghus. 8 och 9 anses vara speciellt lyckosamma. Ni minns kanske att OS-invigningen i Beijing inleddes den 8/8, kl. 8.08.08? Det var många som ville gifta sig den 9/9 i år då ordet för 9, "jiu", även betyder långvarigt.
Kombinationer av siffror kan också ha speciella betydelser. T.ex är 73 inget bra tal. Många äldre människor blir aldrig 73. De är helt enkelt 72 tills de blir 74! Du får heller inte säga 250 på ett visst sätt för då säger du att någon är dum i huvudet. Kan ju vara lite besvärligt att komma ihåg när man står och prutar på marknaden...
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
I Johans Björkstens intressanta bok Mittens Rike finns ett kapitel om Ord- och siffermagi. Folk kan betala summor för få bilnummer och telefonnummer med många sexor och åttor.
SvaraRaderaSiffran 8(ba) låter som ´´bli rik`` funkar speciellt bra i kombination med siffran 1(yi)eftersom denna låter som ´´kommer att bli, vill ha eller vill bli``.14 undviker man också. ´´51job.com`` är den populäraste arbetsförmedlingen. Siffran 5(wu) uttalas som ordet för´´jag`` Jag vill ha jobb!
Mycket av den kinesiska humorn bygger på ordvitsar och avsiktliga misstolkningar av språklig natur,, skriver Bjöksten i sin bok, som verkligen är mycket bra om man vill veta lite om Kina.
Mamma,som vill veta mycket!
Roligt det här med hur mycket siffror betyder i den kinesiska kulturen. Och att mamma har blivit en riktig sinolog sedan sitt besök tidigare i höst :-)!
SvaraRaderakram Jenny
Anna!
SvaraRaderaNär mamma("Annsi")och jag kommer på besök kommer hon att chocka genom att föra dialog på flytande kinesiska och jag får nog se till så att returbiljetten verkligen är bokad!!!/Ninna